sábado, 26 de septiembre de 2009

En vuelo...

LA GOLONDRINA
SALVADOR DALÍ

...yo levantaré los ojos pidiendo al cielo,
volverte a ver...


Jaime Dávalos




Para algunos, la materialización de lo irrecuperable...


Volverán las oscuras golondrinas,
en tu balcón sus nidos a colgar
y, otra vez, con el ala a tus cristales,
jugando llamarán;
pero aquéllas, que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas, que aprendieron nuestros nombres,
ésas...no volverán.
Gustavo A. Bécquer

Para otros, el símbolo de la búsqueda constante, de esa locura insatisfecha con ansias de libertad...

Golondrinas de un solo verano,
con ansias constantes de cielos lejanos...

Alma criolla, errante y viajera,

querer detenerla es una quimera...

Golondrinas, con fiebre en las alas,

peregrinas borrachas de emoción...

Siempre sueña con otros caminos,

la brújula loca de tu corazón...

Alfredo Le Pera

Para mí, un hechizo que prende los ojos al cielo, llevándose en vuelo al alma, con sus íntimos deseos, en viaje hacia los sueños lejanos y el imposible de alcanzar la inmensidad del tiempo y el espacio. Amo a las golondrinas. Si hay letras que identifican mis sentimientos, cuando contemplo su llegada y su adiós, una es la de Le Pera, inmortalizada en la voz de Carlos Gardel; la otra, la hermosa canción de Jaime Dávalos. El bello recitado que él mismo dice en este video de esa canción, interpretada por Facundo Toro y Raly Barrionuevo.

Amo a las golondrinas,
porque son como mi alma,
fugaces visitantes de lo desconocido.
Aparecen de pronto,
cuando la primavera en el aire
decide la derrota del frío.
Me traen, de los cielos remotos de la Tierra,
la nostalgia de espacio
y el ansia de infinito
con que mi sangre viene venciéndola a la muerte
y afirmando la vida,
a través de los siglos.





Jaime Dávalos (1921-1981). Poeta y músico salteño. GRAN poeta y músico...
Las Golondrinas, canción. Letra, Jaime Dávalos. Música, Eduardo Falú...otro GRANDE.

57 comentarios:

Lady Pirata dijo...

Nunca me paré a mirar o a observar a las golondrinas, Mara, lo haré, aunque no sé si las distinguiré del resto de aves.
Me gustaaa Facundo Toro -¿es el del video? guapetón ¿eh? tampoco lo conocía, oye, que grande mi ignorancia:

¡Vuela, Vuela golondrina... Vuelve del más allá! ¡Vuelve desde el fondo de la vida, sobre la luz cruzando el maaarrr!

Oye, Mara, que digo yo que también servirá mirar a las golondrinas del más acá ¿no? que me da mieditis ;)

Lady Pirata dijo...

Grande tu sensibilidad... lo olvidaba... ¡Besotes!

América dijo...

Mara....Querida Mara a mi me descociste con LA GOLONDRINA DE
SALVADOR DALÍ y Gustavo A. Bécquer.

Volverán las oscuras golondrinas,
en tu balcón sus nidos a colgar
y, otra vez, con el ala a tus cristales,
jugando llamarán;
pero aquéllas, que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas, que aprendieron nuestros nombres,
ésas...no volverán.


Bella letra y video que nos presentas,a ver creo que me tomaré el famoso Fernet de Susana....
Que nostalgia,las golondrinas dicen adiós,volver del mas allá es imposible,sobre la luz, ojala se pudiera cruzar el mar.

Mi alma sangre al atardecer,volver a ver a quien amamos"

Salud....Vuelen las golondrinas,vuelvan del mas allá..............

maracuyá dijo...

Piratilla, las vas a reconocer. Aquí, por varios días, a fines de febrero (será tu agosto?), miles, millones oscurecen el cielo del atardecer, reuniéndose para emprender el vuelo hacia el norte. Me llevan los pensamientos...ahora están llegando, me llevan los pensamientos.

Mirar las de allá, las de acá, es la idea. Igual sirve, vuela, vuela...

Mira esto


Pícara, Facundo es el de cabello largo, hijo de un gran poeta y músico argentino...Raly, el de boina, buen compositor y cantante de esta tierra.

Besosssss, muchos, voladores, sin mieditis.

ev dijo...

Alfonsina Storni:

Golondrinas
Las dulces mensajeras de la tristeza son...
son avecillas negras, negras como la noche.
¡Negras como el dolor!

¡Las dulces golondrinas que en invierno se van
y que dejan el nido abandonado y solo
para cruzar el mar!

Cada vez que las veo siento un frío sutil...
¡Oh! ¡Negras avecillas, inquietas avecillas
amantes de abril!

¡Oh! ¡Pobres golondrinas que se van a buscar
como los emigrantes, a las tierras extrañas,
la migaja de pan!

¡Golondrinas, llegaos! ¡Golondrinas, venid!
¡Venid primaverales, con las alas de luto
llegaos hasta mí!

Sostenedme en las alas... Sostenedme y cruzad
de un volido tan sólo, eterno y más eterno
la inmensidad del mar...

¿Sabéis cómo se viaja hasta el país del sol?...
¿Sabéis dónde se encuentra la eterna primavera,
la fuente del amor?...

¡Llevadme, golondrinas! ¡Llevadme! ¡No temáis!
Yo soy una bohemia, una pobre bohemia
¡Llevadme donde vais!

¿No sabéis, golondrinas errantes, no sabéis,
que tengo el alma enferma porque no puedo irme
volando yo también?

¡Golondrinas, llegaos! ¡Golondrinas, venid!
¡Venid primaverales! ¡Con las alas de luto
llegaos hasta mí!

¡Venid! ¡Llevadme pronto a correr el albur!...
¡Qué lástima, pequeñas, que no tengáis las alas
tejidas en azul!


Nostálgico tu post...
Beso hermana
y beso a la Pirata

maracuyá dijo...

América, amiga, te acompaño con el Fernet de Susi, dulce placer...salud.

Hoy, tengo más de un motivo para brindar por este día especial...uno es que hoy es el aniversario de aquél en que recibí, por primera vez, el regalo más maravilloso de la vida...y hay más....

Gracias por tus palabras tan sentidas y apasionadas.

Abrazos y besos, volando al norte...SALUD!!!

maracuyá dijo...

Ev...qué bella poesía trajiste de Alfonsina!!!

Alfonsina, que ahogó sus alas..habrá podido al fin encontrar, en la eternidad, el país del sol? ¡Llevadme donde vais!...qué decís Ev?

Beeeeeeso...

Stanley Kowalski dijo...

Sensibilidad, ternura, buen gusto, belleza; todo esto hay en este maravilloso post.
Lo de le Pera es fantástico, sería imposible expresarlo mejor. Y el video, una joyita. Me encantó!
Felicitaciones querida amiga, siempre llegando al corazón.

Mañana de espero en mi blog, estás invitadísima.

BESOTES HERMOSA.

SUSANA dijo...

Mi Susy, Mi América: Las quierooooooo!!!!!!

Y juro... Estoy tomando en estos momentos el famoso fernet-coca (es "happý-hour")Jajajajajá!
Y qué ilusión me hace compartirlo con las dos! Alguna vez, claro que sí!

Nos llevaste alto, muy alto... y muy adentro Tocaya Querida! Un vuelo con Vos, Dalí, Dávalos, Bécquer, Le Pera, Gardel, Facundo Toro y Barrionuevo! ¿Quién nos para?

Leo que estás de aniversario y uno muy especial. Permitime sumarme, acompañarte y disfrutar junto a Vos la fecha especial. Sé feliz Amiga y mucho, y disfrutá como una loca desquiciada lo que fue y lo que es! Acaso todo se trate precisamente de ésto, momentos...

Mi beso, mi Abrazo, mi cariño, que sabés, es enormeeeeeeeee!!!!!

maracuyá dijo...

Gracias Stanley, un gran poeta Le Pera.

Ayyyyyyyy...qué será? qué será?...no falto mañana.

Muchos besos para vos.

maracuyá dijo...

Su...claro que sí, claro que sí!!!...la distancia no impide que compartamos ese gusto...y que nos canten, Rara, como encendida, te hallé bebiendo linda y fatal...

Aniversario de mamá, Susi, que gracias a la magia de internet, me hará levantar la copa junto a mi hija...ya que las elecciones municipales nos impidieron hacerlo copa con copa, será copa-cámara-copa...

Es un día de gratas emociones y lo honraré...yo más cola que fernet, porque si no, me duermo o hago un papelón antes del festejo...eso de linda y fatal me dura hasta la segunda copa...

Gracias tocaya...estamos cerca. Abrazo fueeeeerte

La candorosa dijo...

Para mí, las golondrinas son el símbolo de los ciclos naturales.

Ellas cumplen con el mandato maravilloso de la naturaleza, permitiendo además, que los humanos puedan contemplar que ese mandato puede ser posible aún...

Son poesía en puro vuelo.

Hermoso su post!!!, gracias!!

Besotes!

Marcelo dijo...

Si bien las de don Alfredo son mis preferidas, todas las golondrinas que nos trajiste son bellísimas.
Un beso!

maracuyá dijo...

Poesía en puro vuelo...qué hermosa expresión para describir las golondrinas, gracias Candorosa, sílabas negras, como dice Dávalos, confirmando mandatos, elevando deseos.

Un abrazo...

maracuyá dijo...

Ya sabía yo Marce, ya sabía...la de don Alfredo es también la que más me gusta, junto a la de Dávalos.

Besos

SUSANA dijo...

Entonces va brindis junto a tu retoño, mi cielo! Un besazo para ella!

Linda y fatal Amiga mía (y bellaaaaa!!!) Otro abrazo desde una casa invadida por los amigos de mi hijo, sus pizzas y coca-colas!!! (el fernet bajo cuarenta llaves!)

maracuyá dijo...

Jajajaa...Susana, como conozco esa invasión, pizzas, guitarras y coca cola...y al otro día,¿dónde está el fernet?

Gracias Suuuuuuuu....más besos.

Isabel Estercita Lew dijo...

Varias veces me dije que tenía ganas de conocer tu casita porque te veo en el blog de Marcelo, por una u otra cosa me olvidé y no lo hice.
Que suerte que vine, realmente este golondrinaje es bellísimo, justamente además ando coqueteándome con mis alas.

Besos y gracias por tus golondrinas

Estercita

Luz de Gas RadioBlog dijo...

Las golondrinas, las líneas negras que dibujan el cielo


Besos guapa, preciosos versos.

Nerina Thomas dijo...

Las golondrinas, llevan mensajes silenciosos y amorosos, son quienes nos permiten volar en la imaginación a todos los que como yo volamos con nuestros sueños.
un abrazo y buen domingo amiga.

Luis Antonio dijo...

Seguramente que el amor que profesamos a las golondrinas tiene mucho que ver con el contenido de los textos poéticos que con tanto gusto has seleccionado.

Las golondrinas de Bécquer están unidas a mi adolescencia y siempre que las contemplo, aunque sea de manera fugaz, me trasladan a esos mundos soñados y a esas islas imaginadas a las que náufragos quisiéramos arribar...

Gracias por darme a conocer a otros autores, Maracuyá.

Besitos con aleteo de golondrinas

Lady Pirata dijo...

Hola Mara, bonito video, y precioso lugar :) Gracias por mostrármelo.
Me ha gustado la poesía que ha puesto la Damisela, ahora he entendido mejor el post.
Ay, estoy convirtiéndome en una frívola, que sólo se fija en los tios guapos, jejejeje.
Ahora me percaté de más connotaciones implícitas alrededor de las golondrinas.
¡Muá!

maracuyá dijo...

Qué bien que te decidiste Estercita. Muchas gracias.

Y justo ahora, no? Coquetándole a tus alas. Leía tu entrada y pensaba, alto como el vuelo de golondrinas.

Un beso.

maracuyá dijo...

Dibujan sueños en el cielo, Juan.

Besitos

maracuyá dijo...

Hola Nerina...qué cosa con las golondrinas. Cómo nos llevan. Mensajeras de sueños.

Besotes muy grandes.

maracuyá dijo...

Será, Luis?...yo no sé qué es, pero espero todos los días ese vuelo, a la misma hora...y me voy, me voy con las golondrinas.

Algo extraordinario tienen para que tantos poetas les hayan dedicado sus versos, no?

Bonita esa expresión, que nos trasladen a esas islas imaginadas a las que náufragos quisiéramos arribar.... Gracias.

Bécquer está ligado a la adolescencia de muchos...quién no abrió en secreto una esquelita, tembló y se ruborizó, ante los versos de Bécquer que alguien le dedicaba...quién no los dedicó, con amorosa letra...

Besos surcando el cielo...

maracuyá dijo...

Lady...me alegra tanto haberte llevado a observar las golondrinas!!!

Algo parecido al video es lo que vemos acá, pero más, son muchas más. Esta ciudad está en la ruta de las golondrinas...es un espectáculo increíble.

No está nada mal fijarse en los guapos. Cuando hay atractivo, que sea golondrina, hombre...es también placentero y también se puede volar, no?....jajaja

Muac, muac, muuuuuaaaacccccccc!!!!

CorsáriO dijo...

~~~~~~
Maracujá!Estas pequeñas cosas en tus Post's, nos muestran tu gran sensibilidad por las cosas simples que la gente no quiere ver, ...y la vida está hecha de pequeñas cosas.
Aquí, las golondrinas llegan en primavera (marzo / abril) y ir a finales de verano (agosto / septiembre). Estamos en otoño, pero con temperaturas promedio de 35 grados, algo inusual!Todavía es ideal para la playa, tomar el sol ...

Una buena semana para ti,Maracuyá.

Beso.

~~~~~~

maracuyá dijo...

Ahhhhh...as andorinhas Cors, que belas são!!!

Eu sento inveja por você, hoje.
La primavera nos coquetea un día y luego se marcha. Llueve, hace un frío atroz, está nevando en la cordillera...quiero sol, sol, SOL.
Reclamo esa gran y pequeña cosa que es el sol en mi piel!!!

Gracias Corsário. Um beijo.

cristal dijo...

Apenas se han marchado hace menos de un mes, Mara, y ya las echo de menos. En los días de primavera, en los atardeceres del verano, disfruto mucho observando sus vuelos rasantes, sus rápidos ascensos, las piruetas que realizan en el aire y, sobre todo, los sonidos que emiten. Sus vuelos escenifican una especie de ceremonía de la exaltación de la vida, de los días largos y cálidos que ellas llenan de alegría.
Bécquer y otros muchos poetas supieron rendirles el homenaje que se merecen, porque representan la promesa de la vida que renace y brota, cada primavera.
Un abrazo fuerte para ti y que disfrutes del esplendor de esta nueva primavera.

Richard dijo...

Maracuyá

La llegada de las golondrinas es como un anuncio de tiempos mejores, con amaneceres tempraneros y atardeceres más prolongados...

Un beso con vuelo y giro de golondrina

maracuyá dijo...

Cristal,no habremos sido golondrinas volando juntas, en otra vida? Leo tus palabras y es como si tradujeras lo que siento...Espéralas, cuando marchen de aquí, alguna llevará mis pensamientos hacia vos.

Gracias por estar...besos volando en incansable aleteo, que lleguen.

maracuyá dijo...

Sí, Richard...la primavera se resiste, se hace desear, mujer al fin...pero ellas ya la anunciaron y pronto estará en todo su esplendor.

besos

Dr.Krapp dijo...

Cmo tengo una mente excesivamente prosaica cuando pienso en las golondrinas pienso en esas madres obsequiosas que incansablemente se pasan el día trajinando comida para esas bocas enormes que salen por el nido y que cada vez quieren más y más y más.
Reconozco que no sé distinguir bien las golondrinas de los vendejos, esos bichos capaces de copular volando que son más urbanos y no tienen el caché de aquellas. De pequeño había un nido de una de esas dos especies, no se de cual, en el patio interior de mi casa y el verano no era verano si no escuchabas sus arrullos en tus abluciones matinales.
Si tuviera que decir un ave que me resulta especialmente atractiva diría, con mi poco espíritu poético, que la urraca o pega rabilonga como se dice en gallego. Es pícara, hábil y no pretende ir dando el cante.
Saludos

Dr.Krapp dijo...

Donde puse vendejos quise decir vencejos me traicionó el subconsciente con pendejos, algo tan genuino por vuestro territorio austral.

Cris dijo...

Maracuyá hermosa entrada, copio unos versos del inolvidable Mario Benedetti:

Sabes
Gustavo Adolfo
en cualquier año de éstos
ya no van a volver
las golondrinas
ni aún las pertinaces
las del balcón
las tuyas

es lógico
están hartas
de tanto y tanto alarde
migratorio
de tanto y tanto cruce
sobre el mar y retórica
y pretextos
y alcores

su tiempo ya pasó
lo reconocen
y a mitad de su ida
o de su vuelta
oscuras
cursilíneas
tiernitas de alas largas
se dejarán caer
como buscando
cada una su ola
terminal.

Cariños, un beso

lisebe dijo...

Que bonita entrada Susi querida!

A mí las golondrinas siempre me inspiran libertad, cambio, amor..

Sabes aquí en la casa tenemos dos nidos que nos avisan de cuando llega la primavera! están protegidos y aunque quisieras no los podemos quitar!, sé cuando se marchan lo libres que son y hacia el clima cálido a donde van.. con toda su libertad y en compañia.. nunca solas..

Cuando los polluelos acaban de salir a la luz del dia y de la vida... traen con ellos el murmullo de los pajarillos con toda su vida por delante..

Y cuando me asomo a la ventana y miro hacia arriba al nido y veo la cabecita de la mamá a punto de salir a por alimento.. yo sola me digo no te preocupes que yo te los cuido!

Es muy bello ver cuando en bandada desplegan sus alas y se marchan.. sabiendo que cuando vengan allá estará su nido de nuevo.

Y como no Gustavo Adolfo Becker y su poema de las golondrinas tan usado en clase yo creo que fue el primero que aprendí junto al de Platero y yo de Ruben Dario.

Muy bonito Susi , me ha encantado!!

Besitos cariño, sabes que te quiero

borraeso dijo...

Yo, como confundo golondrinas con aviones y vencejos me aprendo la regla de la barriguita y ya las espero...

1. Barriguita oscura completamente: Vencejo
2. Barriguita blanca con cabeza oscura: Golondrina
3. Barriguita blanca completamente: Avión

Justo ahora me hallo en esa fase en que recuerdo primaveras viejas e imagino las nuevas mientras descubro la belleza que pueda mostrar el otoño que aún no lo parece pero que vendrá...

Ahora mismo vuelan por aquí unos "pajaritos" que no me dejan escuchar ese hermoso vídeo.

Besos de esos que van y vienen, renovados, cantarines...

maracuyá dijo...

Dr. Krapp...no creas que yo puedo distinguir una golondrina de un vencejo. Si puedo asegurar que las que vuelan aquí son golondrinas es porque se han hecho tan famosas que los expertos hablan de ellas. También dicen que los vencejos no se posan en los árboles, y los árboles de mi barrio se llenan de golondrinas. Mirá mirá, este video fue filmado a pocas cuadras de mi casa.

Me asombras, conoces muy bien el lenguaje de los argentinos... cuando leí vendejos, pensé, el Dr. Krapp ¿habla de esas cositas demandantes?...jaja...es broma.


Saluditos.

maracuyá dijo...

Hola Cris...Benedetti, Benedetti...sólo a él se le puede ocurrir contarle a Gustavo Adolfo del hartazgo andariego de las golondrinas...jajaja.

Adoro a Benedetti...pero que vuelvan las golondrinas!!!

Gracias!!! Besos

maracuyá dijo...

Lisebe...ay, me encanta lo del nido...sabés que en alero de la ventana de mi dormitorio también hay un nido, no es de golondrinas, ni tampoco sé de qué...pero disfruto mucho los trinos mañaneros.

Siguiendo con las golondrinas, cuando miro su vuelo, reuniéndose para marchar, observo que si alguna se queda retrasada pronto vuelven dos o tres y la rodean para guiarla...se aprende mucho de las aves.

Gracias Lisebe...besitos con mucho, mucho, mucho cariño.

maracuyá dijo...

jaja Borraeso, gracias por el dato. Entonces lo que está pasando ahora es un avión...ya me parecía que cantaba raro.

Pero mirá, ya le conté a Krapp, otra forma de reconocer la diferencia.

No sé si hay muchos vencejos por esta zona...sé de los vencejos de cascada, que abundan en Iguazú, hacen sus nidos tras las cascadas de las cataratas, en las piedras.

Es bonito el otoño, pero pero ahora no me da por recordarlo...estoy estrenado primavera, que por ahora no lo parece, pero vendrá.

Bueno escucha a los "pajaritos" que luego se enojan y no quieren volver a cantar, el video queda acá y puede repetirse con más facilidad que ese canto...no te lo pierdas.

Tantos besitos van desde aquí y vienen desde allá, que son una nube de sabor dulce en los cielos. Mirá qué gorda se puso ahora, envío muchos.

Zurdo dijo...

Gracias por la lectura en estéreo, dice el pibe. Así que una yaguareté viene a la selva de cemento? Que còmo lo sé? En los bajos fondos se sabe todo, nena...

maracuyá dijo...

Zurdo...vos tenés unos informantes que ni la Interpol...

No sé, me contaron que son un par, o pueden ser tres. Parece que en la selva están en la "Decadencia de la Autoridad" y se enteraron de un congreso...te imaginás el desastre que pueden hacer tres yaguaretazas en la selva de cemento, recuperando autoridad!!!...me asusta

borraeso dijo...

mara, el avión del que yo hablo tiene plumas... que no soy chistosa... Mira esto:

http://ambientologuilla.blogspot.com/2009/06/diferencias-vencejo-golondrina-avion.html

Besos!!! esta vez entre risas...

la Yaguareté dijo...

Zurdo...me dijo maracuyá que ya te enteraste!!! Bueno, pero mirá, con mis amigas nada de bajo fondo, ni pasta y tuco, eh.

Que sea cultural la cosa, el Tortoni, la mesa con la foto de George...y vos bien controlado, mejor mandalo al pibe.

maracuyá dijo...

Ahhhhhhhhhhhhhhh!!! Borraeso...perdóoooooon por mi ignoraaaaaancia!!!!!
Yo ya estaba mirando con ternura a las máquinas voladoras.

Jjajajajja...es que si veo la foto no me convencía.....jajja

Gracias!!! Si no es por vos ni me entero que el avión es un ave.

La nube de besos hace un ruido extraño...se estará riendo?

Gamar dijo...

Este blog no para de cambiar.
Estás mucho más poética y lanzada al arte.
Te dejo una bandada primaveral de besos.

maracuyá dijo...

Cambiar? Sí?...qué elogiazo Gamar.

Será la primavera? También, cómo no me voy a lanzar al arte!!! Con esa bandada de besos es más fácil.

Gracias chiquito!!!

Vuelan hacia el sur las golondrinas, llevando besos.

RECOMENZAR dijo...

Sigue bailando las letras de tu alma mientras las comas corren detrás de los puntos formando tus bellos textos besos

Miriam dijo...

Que canción mas linda Maracuyá!!
Como mirar una golondrina cruzar el cielo...
Tanta paz, algo de esperanza y a veces alguna melancolía...
Besos linda!!

maracuyá dijo...

Ayyy Mucha, gracias...qué poesía me traes. Gracias!!!

Ando perdida, pero no te olvido. Voy por el tablero, acomodándome.

Te mando un besote...esperame, voy lento, pero un día llego.

maracuyá dijo...

Y sí, vos lo dijiste bien Miriam...paz, esperanza, melancolía...y, a veces, inquietud, círculos, vuelo alto, vuelo rasante...la vida, las golondrinas.

Besos linda, ojalá nos veamos pronto.

joselop44 dijo...

Me quedo con Gustavo Adolfo, es uno de los más grandes. La pintura muy buena.
Un abrazo.

cristal dijo...

Creo que sí Mara, que tú y yo hemos sido alguna vez golondrinas, o árboles que crecieron muy cerca y cuyas ramas se rozan.
Me emociona pensar que tú también lo sientas así.
Y sí, es verdad, esta mañana una golondrina me rozó apenas la piel y supe que me enviabas una caricia.
Todo mi cariño.

maracuyá dijo...

Es hermosa la poesía de Bécquer, Jose, siempre me gustó...pero tal vez no estoy ahora en ese tipo de nostalgia de lo que fue, por eso, hoy, me identifico más con esas golondrinas en busca de sueños...

Besos.

maracuyá dijo...

Cristal...vos, cual golondrina, me rozaste el alma, y la dejaste dulcemente marcada con estas palabras.

Gracias Cristal!!!! Qué emoción siento ahora mismo...tal vez una golondrina te lo cuente, así, tal cual es.

Un abrazooooooote.