jueves, 18 de diciembre de 2008

Tanguera I - El Choclo

TANGO
JULIO VANZO
Argentino - Rosarino

Desde que nací he escuchado tango. Vine al mundo en la casa de mi abuela, así que no sería raro que mientras mi mamá estaba de parto mi papá estuviera escuchando un tanguito. Se lo pregunto y se ríe, debe ser que no se acuerda mi viejo, pero ahora tiene el dial clavado en la FM Tango…y no se lo vayas a mover!
Hasta los dieciocho me era totalmente indiferente, ni fu ni fa. Pero llegó un chico con los LP debajo del brazo, y traía tango. Bueno, ya se sabe, lo que los padres no pueden en dieciocho años, lo puede el enamoramiento en unas semanas. Me interesé…y ya me gustó. Aquello del chico apenas duró unos meses, hasta que intentó que estudiara abogacía como él y hasta que quiso intervenir en el largo de mi falda. No seré abogada, pero mis derechos los defiendo, dije chau. Sin embargo, como todo en la vida no pasa en vano, no me fui sola…me fui con el tango. Era raro en aquella época, ahora el tango está de moda y los jóvenes lo bailan, lo escuchan, lo cantan; es casi seguro que las bandas o solistas que ellos siguen tengan alguno en su repertorio.
Hoy empiezo Tanguera, que será una sección en este blog, sabiendo que no podré abarcarlo todo porque mis conocimientos sobre el tema no van muy lejos. Es la pretensión de contar mi sentir y, por supuesto, siempre abierta a sus aportes. No soy una experta en tango, me gusta…lo siento…me hace suspirar.
Por eso tuve ganas de compartirlo con ustedes. Pero creo que el tema da para mucho. El tango tiene su historia, su poesía, su lenguaje, su temática, sus poetas y sus músicos. Es un fenómeno complejo.
Están escuchando “El Choclo”, interpretado por la Orquesta de Carlos Di Sarli. Puse otras dos versiones, una cantada…hermosa poseía; la última del conocido y controvertido Astor Piazzola. Lo elegí, porque además de ser un emblema del tango, a mí me gusta muchísimo ¿Se puede escuchar El Choclo y que no se te escapen los pies? Mara dice que no…y Cuyá, -No hagas papelones. Susi se anima si hay un buen bailarín.
Vale detenerse en la poesía de este tango, que nació en los arrabales y voló por el mundo, hasta Louis Armstrong lo interpretó y Gina Lollobrigida lo bailó ¿Hay una manera de decir esto mejor que como está dicho en lo cuatro primeros versos?
Ángel Villoldo escribió la música entre 1903 y 1905. Recién en 1947, Discépolo le puso letra por encargo de Libertad Lamarque. “No sé decirle que no a una súplica de mujer”, explicó. ¿Qué les parece? Si éste es el fruto, no hay más que felicitarlo por su masculina debilidad.
Ojalá lo disfruten. Debajo de la letra pongo un diccionario de lunfardo.

El Choclo
Con este tango que es burlón y compadrito
se ató dos alas la ambición de mi suburbio;
con este tango nació el tango, y como un grito
salió del sórdido barrial buscando el cielo;
conjuro extraño de un amor hecho cadencia
que abrió caminos sin más ley que la esperanza,
mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.

Por tu milagro de notas agoreras
nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas,
luna de charcos, canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer...

Al evocarte, tango querido,
siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
y oigo el rezongo de mi pasado...
Hoy, que no tengo más a mi madre,
siento que llega en punta 'e pie para besarme
cuando tu canto nace al son de un bandoneón.

Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina.
Triste compadre del gavión y de la mina
y hasta comadre del bacán y la pebeta.
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
se hicieron voces al nacer con tu destino...
¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo,
que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón.


Diccionario de Lunfardo
bacán: hombre mantenido por una mujer de mucho dinero.
cana: prisión.
caracanfunfa: bailarín taconeador
gavión: novio, conquistador donjuanesco.
grela: mujer de mal ambiente. Suciedad.
misiadura: indigencia, pobreza, miseria.
paica: mujer.
pebeta: muchacha.
pernó: pernod.
reo: vagabundo, cachafaz.
shusheta: petimetre.



Discover Las Del Abasto!


Discover Astor Piazzolla!


Discover Carlos Di Sarli!

45 comentarios:

Manuel Ángel dijo...

Si me permites voy agregar este blog entres mis preferidos. Solo decirte que me parece un rincón delicioso.
¡Me ecanta el tango! ¿Existe algún baile que te acerque, en toda su dimensión, tanto a tu contrari@?
Desde mi punto de vista, NO.
Saluditos desde Madrid.

VIVIR dijo...

El tango me encanta... y si viene de ti... mas todavia... jajajajaja

Un besazo

Miguel Ángel Bruno dijo...

Mire Susi, usted es una mina diquera que hace a las baldosas devolver el eco de su taconear canyengue veo zapatitos rojos reflejados en un charquito compañero y el farol de la esquina tira la bronca porque el candil de sus ojos lo deja ciego de envidia, siga tangueando que empalidecen las estrellas. Un corte y una quebrada, el pardo Miguel

mi despertar dijo...

me hiciste suspirar besos

mara y cuyá dijo...

Manuel
Gracias, puedes hacerlo, será un honor también traerte aquí.
Respecto a lo que dices del tango bailado, coincido, creo que no, al menos de los que conozco. Tiene una sensualidad que seduce y atrapa.
Un abrazo

mara y cuyá dijo...

Juanjo...ése sí que es un piropo a esta pebeta....jajaja
besos

mara y cuyá dijo...

Miguel!!! me sorprendiste!!! Poeta de tango...voy a incluírte cuando hable de ellos. Me gustó, gracias...me vas a ayudar? Sería lindo para mí.
Ocho besitos

mara y cuyá dijo...

qué lindo Mucha los suspiros. Al oído del bailarín?...pero con cuidado, los bailarines de tango tienen fama de picaflor.
Un beso

ev dijo...

Bonito... Me he acercado a la música de Argentina recién y cada vez amo más Argentina por ella. Muy buena idea hablar de tango. He leído preciosas letras poesía pura; y bueno que pusieras los significados de las palabras, todo un mundo de vocablos.
Muy bien.
Segura has mirado Radio Nuna en mi Blog, enganchada y media.

Beso
Ev

Juan dijo...

Mara y Cuyá

El tango me seduce, pero no lo bailo muy bien. A ver si algún día asisto a clase para poder bailarlo con una poca de gracia cuando vaya a Buenos Aires.

Me alegro que nos hables de ese estilo musical y de ese baile. Al final nos va a pasar lo que a ti, todo pasa, menos el tango. Espero que nuestra amistad tampoco. Jejeje.

Un abrazo.

mara y cuyá dijo...

Ev,
he disfrutado la música y la poesía de tus blogs, justo hoy te contestaba sobre ellas. Estoy segura que sentirás cuánto me alegra que estemos cerca también por esto. Vuela un beso a Costa Rica.

mara y cuyá dijo...

Juan
empieza hoy!!!...yo tampoco lo bailo muy bien, pero si el bailarín es bueno, es más fácil. El tango es machista, el hombre lleva en sus manos y guía el cuerpo de la mujer...y ahí mis defensas bajan...jajaja
Me avisas cuando vengas a Buenos Aires, voy seguido por allá, vive mi hija en esa ciudad y si no igual iría a conocerte. A Rosario ya estás invitado.
Sé cuánto respetas las decisiones femeninas, parece que hay amistad para rato...jajaa. Besitos amigo

Colo dijo...

Qué lindo Susi, aprenderé un poco de tango que no se nadaaaaa, y estoy muy a tiempo....

Me gusta ver bailar el tango, me gustan las letras, la historia,así que muy entusiasmada con este post!

Un besote

P.D. Espero tu visita cuando lo desees eh!

mara y cuyá dijo...

hola Colo
siempre estamos a tiempo para aprender lo que nos gusta. Vamos juntas a la escuela.
Gracias Colo...estoy segura que el momento llegará porque lo deseo mucho...y también sabés que te recibiría con los brazos abiertos, No hay más que empezar a andar para el sur.
besos

Maria Varu dijo...

Amiga Mara, el Tango es conocido en el mundo entero pero creo que nadie como ustedes conocen ese ritmo, esas palabras, ese lenguaje, ese espíritu tan sensual como es el Tango, creo que más que un estilo de canción es expresión del sentir y vivir de una cultura.
Me quedo siempre con el misterio que entraña.
Besos Mara.

mara y cuyá dijo...

Es cierto María. Creo que pasa como con todas las expresiones culturales en cualquier lugar del mundo. A los extraños pueden gustarnos, pero para los propios tiene una significación diferente.
Gracias por la visita. Petons

Otoño dijo...

Me encanta.
Es importante expresar los sentimientos.
Y el tango es eso :Amor, desengaño, alegría y tristeza.
Es un espejo de la vida misma.
Un fuerte abrazo.

mara y cuyá dijo...

hola Otoño
sí el tango es eso...como cualquier sentimiento nunca podrá ser enteramente contado con palabras, es...el tango.
Otro abrazo

Luis Antonio PÉREZ CERRA dijo...

Susi: Te felicito por la nueva seccion tanguera. Te seguiré con mucho interés. Mi hija Laura, la que estuvo siete meses en Argentina, fue a clases de tango y aunque no ha continuado, una amiga japonesa a la que conoció allí, actualmente imparte clases de tango de Tokyo. Ya ves tú...Un abrazo

Nerina Thomas dijo...

Aqui llego a tu nueva sección. Me parece maravillosa tu desición amor!!A mi me gusta mucho y lo escucho, como eligo otra música. Guarda letras profundas.
te abrazo

Juan dijo...

Mara y Cuya

Como vivimos cerca, en países vecinos, será fácil que nos podamos visitar mutuamente. Será un placer conocerte.

Deseo que pases una Feliz Navidad y que al Año Nuevo llegue cargado de nuevas ilusiones, de Paz, Amor y Prosperidad.

Un abarzo.

Juan Antonio

mara y cuyá dijo...

Ay Luis....mirá, qué cosa!!! Se sabe aquí que los japoneses son muy aficcionados al tango. Hace poso asistí a un festival de tango y estaban representados ahí. Gracias por tu interés. Besos

mara y cuyá dijo...

Nerina, hola...gracias. Sí, a mí tambiém me gustan otras músicas. Pero es una cosita el tango eh...lo sentís?...estoy segura que sí...Gracias por tus mimos. Besitos

mara y cuyá dijo...

Ay ojalá sea fácil Juancito...me encantaría. Felicidades a vos. Gracias. Un besito de este lado.

Tumulario dijo...

Ay Mara, no doy yo muy tanguero, quizas por que como naci con dos pies izquierdos nunca fui buen bailarin y me gusta mas la música para escuchar que la música para bailar, y en el tango en especial el que marca y dirije es el hombre con lo cual a mí se me hace mas dificil bailarso siguiera medianamente.
De todas formas nunca esta de mas y en ocasiones se agradece escuchar un buen tango.

Saludos,

Gracias por la nota. si seguro que mi madre lo sabía, pero a veces sientes no haberselo dicho a tiempo

Tumulario dijo...

Perdona la escritura pero estoy con el portatil y el teclado tan pequeño no esta pensado para dedos como los míos.

Marysol dijo...

Querida Mara, el tango me parece maravilloso y muy sensual, espero aprender a bailarlo algún día. Con poco tiempo para conectarme, no quiero dejar de enviarte mis saludos Navideños, que lo pases de maravilla junto a todos tus afectos y que tu hogar rebose paz e infinita alegria.
Mil bendiciones para ti.

lisebe dijo...

Hummmm!!! como me gusta el tango!!

es una delicia, " Y todo a media luz a media lus los dos......"

o la de Candilejas, en fin prefiero no decantarme más porque me gustan todos, y sobretodo bailarlos bien agarrado.

Excelente como siempre.

Solo me queda algo por hacer mi querida amiga.

Desearte BON NADAL i FELIÇ ANY NOU per tú i tots els teus.

PETONETS MACA

mara y cuyá dijo...

Tumulario
precisamente de eso se tratan estas pretensiones mías. De alcanzarles otros aspectos del tango tan interesantes como el baile...ya verás qué hermosa poesía tiene y qué historia. No te preocupes...tampoco lo bailo bien, apenas me defiendo para no quedarme sentada....jajajja
Gracias, los padres sabemos que nuestros hijos nos comprenderán un día, lo de si cuando lo hagan estaremos acá o no, no es trascendente, pero te entiendo.
Nada que perdonar. Un beso grande

mara y cuyá dijo...

Cómo que no, lo aprenderás. y si no lo escuchas, que también es bueno. Gracias, y todos los buenos deseos también para vos. Abrazo fuerte

mara y cuyá dijo...

Ay lisebe, no me digas que bailas tango!!! qué delicia!!! A media luz y bien agarrada. No hay porteros ni vecinos, adentro cóctel y amor.
Gracias amiga. Todo mis buenos deseos para vos y los tuyos.
Una abraçada forta estimada amiga

Fauve, la petite sauvage dijo...

Mara y Cuyá, si ya me tenías encandilada, cuanto más miro tu blog más callada me dejas (y mira que es difícil, en mi caso); pero no puedo dejar de contarte que me encanta escuchar tangos, aunque "se me olvide"; a partir de ahora no será tan necesario recordármelo a mí misma... Sabes, cuando era niña tenía mucha personalidad, tanta que muchos ya me veían excéntrica (eso me sigue pasando a día de hoy, grrrñññ) y una de mis canciones favoritas era el "Adios Muchachos" de Gardel, tan extraño para una niña española y a saber dónde lo había oído y aprendido, nadie lo supo jamás ni yo lo recuerdo...
¡Me encantas!

mara y cuyá dijo...

Fauve!!! ay lo que daría por escucharte cantar un tango...a ver si te animas en el programa de Luz de Gas
"Adiós muchachos compañeros de mi vida,
barra querida, de aquellos tiempos.
Me toca a mí hoy emprender la retirada......uhhhhhh....
Pero no te retires vos, y no te quedes callada que dejas de ser Fauve...como nos gustas y atraes a todos. De excéntrica nada, la gente confunde con auténtica. Gracias!!! Es mutuo el encanto...qué lindo que hayas venido. Nos vemos mañana. Cruzo los dedos...que no se corte la luz, que no se descomponga la PC, que no vengan visitas...que nadie interrumpa esa esperada reunión con mis amigas. Besitos linda

Fauve, la petite sauvage dijo...

Se me estropeó mi nuevo portátil y la vieja carraca del sobremesa no tiene sonido... Pero me he agenciado otro portátil prestado y mis teléfonos tienen identificador de llamadas, así que si "quepo" en el programa me oirás, aunque no cantar un tango, y no por gusto, sino por bondad, no quiero lastimar vuestros oídos más que con mis risas, ajjajaja.
¡Nos "vemos"!
11 minutos...

El espejo de mi alma dijo...

Tango que me hiciste mal, y sin embargo te quiero....
El tango... que sentimientos transmite!! Me encanta, y lo escuchaba mucho de chica junto a mi padre. Ahora se ha perdido mucho esa costumbre, una pena.
Cariños.

mara y cuyá dijo...

Fauve...fue relindo, relindo...ya te lo conté. Estuviste genial!!!!
Vos me provocaste para decir lo del canto. Al fin tiene razón Luis...sos una provocadora...pero me gusta!!!!

mara y cuyá dijo...

Espejo
qué lindo que te guste el tango...te puedo asegurar que en esta casa no se ha perdido, nos gusta mucho...y no sabés ahora, no les hablo de otra cosa...jajajaa
Gracias por la visita...Besos

Fauve, la petite sauvage dijo...

Ajajaja, Su, ¡si me encantó! no viste cómo me reí, de verdad que tenía que hacer esfuerzos para no reirme demasiado, que niña mimada no soy, pero señorita educada sí... XDDDD

mara y cuyá dijo...

Sí...te reías...ajajaja...ajajaja...pero no quisiera verme yo en tu lugar...una tonti total sería. Estuviste requetebien fauve, vos tenés que entrevistar a Juan.Viste que te lo mandé al final lo del tango, la próxima le decimos que haga una doble conexión y lo cantamos juntas....pero no se te ocurra preguntarme la edad, me paso de los cincuenta...jajajaja

Fauve, la petite sauvage dijo...

Gracias, gracias, amado público, no soy digna de tantos elogios... Huy, que ya estaba sintiendo los aplausos después de cantar el tango, ajjaajja.
¿Cantar yo? Ni loca, prefiero decir la edad, cosa que no pensaba hacer (yo no pienso eso de dar los datos personales, aunque respeto que otros lo hagan; yo prefiero ser anónima y decir lo que siento que es mucho más personal que los datos del DNI, al fin y al cabo, y que creo que deberían preocupar más). Y la edad... Fue por el bien de los oyentes, ya que si digo a qué edad me fui de Sevilla y cuántos llevo en Coruña tenía que hacer sumar a los oyentes, y pensé: pobrecillos, les doy yo la X, qué más da.
Y tú, ¿te sentías mejor a los 18? Vale, cada época tiene lo suyo; quizás tenías la piel más tersa y te divertías mucho pero... ¿y tu familia y tu cabeza y tu cerebro y tu mentalidad y todo lo que tienes que la gente llama experiencia pero a mí no me gusta porque suena a consuelo, cuando es más cierto que qué? Yo no me cambio por los 18, ni por la piel de entonces ni por los achaques de ahora, te lo aseguro...
El mundo de la vida actual sobrestima el valor de la juventud, cuando sólo es una potencialidad de lo que podría o no ser (¡toma ya!).
Si te avisa Juan, ya está; si no, le escribes a su correo, tal y como "ordenó", ¡obedece, díscola! ;-)

mara y cuyá dijo...

Ni pienso volver a los dieciocho, ni a los veinte ni a ningún año de mi vida, ni a ningún momento de mi pasado y tirar por la borda todo lo que he aprendido perdiéndome lo que viene, ni hacerme ninguna cirugía que pronto por acá voy a ser la única que no pasó por el quirófano, jajaja...estoy requetecómoda en mi edad que cualquiera puede saber sumando y restando los datos de algunas de mis entradas, no estaba distraída cuando los puse, totalmente consciente!!!! El que me quiera lo va a tener que hacer con mis años y todo. Y si no le gusta se va solo, con mi sutil despido, jajaa
Tengo que crearme una cuenta gmail y luego te aviso así probamos el chat de voz querés mandona?

América dijo...

Hola amiga,te diras que hago por aqui!.pues esta serie la tenia marcada para leer,cada dos semanas suelo tomarme un rato para leer algunas cosas,particurlamente esta es espectacular,de tango poco o nada se,solo que me gusta y que suele ser irresistible su embrujo,sabes quien me encata???Piazola,no se escribe asi....Haber Piazzola,piezas como Oblivion o Balada para un Loco,Tangata ....

mara y cuyá dijo...

No me digo nada América, porque ya voy conociendo qué persona especial sos...qué afortunada soy por habernos encontrado!!!

Gracias...sí, se escribe así, a ver, no...Piazzolla, pero no tiene importancia. Bueno, verás que en la entrada he puesto la versión por él...y además, en el lateral, vas a encontrar la Balada para un Loco y Libertango.

Ya vi tu actualización, discúpame si aún no pude llegar. Pero es que mi hija está de visita en casa. Ha venido por el fin de semana largo...y estamos disfrutando a full. Ahora salió con amigos, y yo me he venido con los míos...

Muchos besos, y gracias nuevamente.

Raziel Viento Divino dijo...

Es increible cuantas cosas nos dea el amor...
y el tango

Marcelo dijo...

En último término llego a tu primer tanguera con el tangazo de Villoldo. Por 96 tangueras más!
Un beso