Tanguera I - El Choclo

TANGO

JULIO VANZO

Argentino - Rosarino

Desde que nací he escuchado tango. Vine al mundo en la casa de mi abuela, así que no sería raro que mientras mi mamá estaba de parto mi papá estuviera escuchando un tanguito. Se lo pregunto y se ríe, debe ser que no se acuerda mi viejo, pero ahora tiene el dial clavado en la FM Tango…y no se lo vayas a mover!
Hasta los dieciocho me era totalmente indiferente, ni fu ni fa. Pero llegó un chico con los LP debajo del brazo, y traía tango. Bueno, ya se sabe, lo que los padres no pueden en dieciocho años, lo puede el enamoramiento en unas semanas. Me interesé…y ya me gustó. Aquello del chico apenas duró unos meses, hasta que intentó que estudiara abogacía como él y hasta que quiso intervenir en el largo de mi falda. No seré abogada, pero mis derechos los defiendo, dije chau. Sin embargo, como todo en la vida no pasa en vano, no me fui sola…me fui con el tango. Era raro en aquella época, ahora el tango está de moda y los jóvenes lo bailan, lo escuchan, lo cantan; es casi seguro que las bandas o solistas que ellos siguen tengan alguno en su repertorio.
Hoy empiezo Tanguera, que será una sección en este blog, sabiendo que no podré abarcarlo todo porque mis conocimientos sobre el tema no van muy lejos. Es la pretensión de contar mi sentir y, por supuesto, siempre abierta a sus aportes. No soy una experta en tango, me gusta…lo siento…me hace suspirar.
Por eso tuve ganas de compartirlo con ustedes. Pero creo que el tema da para mucho. El tango tiene su historia, su poesía, su lenguaje, su temática, sus poetas y sus músicos. Es un fenómeno complejo.
Están escuchando “El Choclo”, interpretado por la Orquesta de Carlos Di Sarli. Puse otras dos versiones, una cantada…hermosa poseía; la última del conocido y controvertido Astor Piazzola. Lo elegí, porque además de ser un emblema del tango, a mí me gusta muchísimo ¿Se puede escuchar El Choclo y que no se te escapen los pies? Mara dice que no…y Cuyá, -No hagas papelones. Susi se anima si hay un buen bailarín.
Vale detenerse en la poesía de este tango, que nació en los arrabales y voló por el mundo, hasta Louis Armstrong lo interpretó y Gina Lollobrigida lo bailó ¿Hay una manera de decir esto mejor que como está dicho en lo cuatro primeros versos?
Ángel Villoldo escribió la música entre 1903 y 1905. Recién en 1947, Discépolo le puso letra por encargo de Libertad Lamarque. “No sé decirle que no a una súplica de mujer”, explicó. ¿Qué les parece? Si éste es el fruto, no hay más que felicitarlo por su masculina debilidad.
Ojalá lo disfruten. Debajo de la letra pongo un diccionario de lunfardo.

El Choclo
Con este tango que es burlón y compadrito
se ató dos alas la ambición de mi suburbio;
con este tango nació el tango, y como un grito
salió del sórdido barrial buscando el cielo;
conjuro extraño de un amor hecho cadencia
que abrió caminos sin más ley que la esperanza,
mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.

Por tu milagro de notas agoreras
nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas,
luna de charcos, canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer...

Al evocarte, tango querido,
siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
y oigo el rezongo de mi pasado...
Hoy, que no tengo más a mi madre,
siento que llega en punta 'e pie para besarme
cuando tu canto nace al son de un bandoneón.

Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina.
Triste compadre del gavión y de la mina
y hasta comadre del bacán y la pebeta.
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
se hicieron voces al nacer con tu destino...
¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo,
que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón.


Diccionario de Lunfardo
bacán: hombre mantenido por una mujer de mucho dinero.
cana: prisión.
caracanfunfa: bailarín taconeador

gavión: novio, conquistador donjuanesco.
grela: mujer de mal ambiente. Suciedad.
misiadura: indigencia, pobreza, miseria.
paica: mujer.
pebeta: muchacha.
pernó: pernod.
reo: vagabundo, cachafaz.
shusheta: petimetre.

Discover Las Del Abasto!

Discover Astor Piazzolla!

Discover Carlos Di Sarli!