Tanguera III - El Lunfardo

TANGO EN EL BULÍN

SIGFREDO PASTOR - Argentina

La tanguerita se fue, hace unos meses ya. Y sin ella no me inspiro. La llamé.
- ¿Cuándo vas a volver? Te necesito.
- ¿Ahooooora? No, es que ahora no puedo – dijo. Y le noté un tonito de incomodidad y nerviosismo.
No, si ya me lo imaginaba, interrumpí algo. Porque el compadrito se huele mire, se huele hasta por la línea telefónica. De inmediato lo confirmé.
- ¿Qué pasa fulana?
- Nada, nada. Quería preguntarle unas cositas a mi amiga. Mi nombre es Susi.
- Mirá minerva, p´a mí sos una fulana. Te las vas a tener que arrayar solita porque la percanta está conmigo. Así que no escorchés, no me hagás cabrear sabés.
Ay...¿para qué llamé? Si mejor hubiera sido ignorar todo. La tanguerita es una pebeta inocentona. Y yo a estos bravucones les tengo miedo. Te pueden arruinar la vida. Lo más seguro es que sea un cafiolo. Cuidate amiga, vos sos una buena mina. Atenti pebeta, seguí mi consejo.

Mirá por ahora escuchá bien esto y, una tarde que te puedas hacer una escapadita, venite...tomamos unos mates y te cuento qué les pasó a algunas que se dejaron seducir por estos gavilanes canflis.

Atenti pebeta!
Música: Ciriaco Ortiz Letra: Celedonio Flores

Cuando estés en la vereda y te fiche (observe) un bacanazo(refinado),

vos hacete la chitrula(tonta) y no te le deschavés (delates);

que no manye (se dé cuenta) que estás lista al primer tiro de lazo

y que por un par de leones (pantalones) bien planchados te perdés.

Cuando vengas para el centro, caminá junando (mirando) el suelo,

arrastrando los fanguyos (zapatos) y arrimada a la pared,

como si ya no tuvieras ilusiones ni consuelo,

pues, si no, dicen los giles (tontos) que te han echao a perder.

Si ves unos guantes patito, ¡rajales! (huiles);

a un par de polainas, ¡rajales también!

A esos sobretodos con catorce ojales

no les des bolilla, porque te perdés; a esos bigotitos de catorce líneas

que en vez de bigote son un espinel...¡atenti, pebeta!,

seguí mi consejo: yo soy zorro viejo y te quiero bien.

Abajate (bajate) la pollera por donde nace el tobillo,

dejate crecer el pelo y un buen rodete lucí,

comprate un corsé de fierro con remaches y tornillos

y dale el olivo (despedí) al polvo, a la crema y al carmín.
Tomá leche con vainillas o chocolate con churros,

aunque estés en el momento propiamente del vermut.

Después comprate un bufoso (revólver) y,

cachando (burlando) al primer turro (inepto),

por amores contrariados le hacés perder la salud.

...............................................................................

Como decía en la última tanguera, la convivencia entre inmigrantes, paisanos del interior y habitantes de los arrabales porteños, generó una cultura propia. Entre estas manifestaciones se encuentra el lunfardo. Según José Gobello, presidente de la Academia del Lunfardo “el lunfardo no fue en su origen un lenguaje secreto sino el repertorio de términos que utilizaba el pueblo de Buenos Aires de entre los que, a fines del siglo XIX y comienzos del XX, trajo la inmigración. A los que incorporó a su propio lenguaje, con intención festiva, cambiándoles a veces la forma y el significado".
"Si es cierto que la patria es el idioma y que existe una manera peculiar de hablar el castellano en esa remota zona del planeta, es pura justicia recordar que el lunfardo contribuyó a elaborar los rasgos verbales distintivos del habla popular de Buenos Aires", sostiene Horacio Salas
Los letristas de tango, ajenos a ese ambiente, lo conocían muy bien y con sus letras contribuyeron a su difusión.

Se aceptan comentarios en lunfardo. Quiero recordar que el lunfardo no es una lengua. Es un conjunto de vocablos que pueden reemplazar algunos términos en un texto respetando la sintaxis de la lengua española. Acá encuentran el buscador de palabras.

DICCIONARIO
arrayar: arreglar
atenti: atención
cabrear: enojar
cafiolo: que vive de la mujer prostituta
canfli : rufián. Proxeneta que explota a una sola mujer
compadrito: valentón, fanfarrón
escorchés: molestes
fulana: mujer innominada
gavilán: picaflor, seductor
mina: mujer
minerva: mujer
pebeta: muchacha
percanta: mujer, amante