Ese instante que somos

LA PERSISTENCIA DE LA MEMORIA

SALVADOR DALÍ

A menudo me pregunto si en el pasado nos hubiésemos enamorado de las personas que ahora nos embelesan, o si ahora lo haríamos de quien nos sedujo ayer. Tal vez el desamor sea la consecuencia de una evolución separada. El paso del tiempo nos cambia, y hace único cada momento de nuestra vida. Augusto Frederico Schmidt lo dijo de una bella manera en este poema.

Noite de amor

Esta noite de amor é uma noite única.

Não nos encontraremos nunca mais,

não seremos nunca mais os mesmos,

com o mesmo ritmo e as mesmas incertezas dêste instante.

Mais um dia, e nascerão coisas novas em nós,

e nossos corações serão diferentes,

habitados por outros sentimentos, mais ricos, e talvez melhores.

Mas esta noite de amor é única entre tôdas.

As nossas ausências se saciaram, as nossas mágoas

fizeram nascer lágrimas; e luzes perdidas

chegaram, iluminando a nossa densa noite antiga.

Nunca mais nos encontraremos, amanhã seremos sêres novos,

e nos amaremos com fôrça e paciência maior talvez,

mas não nos amaremos mais assim, com essa lúcida ternura;

não nos amaremos nunca mais com essa tristeza,

com essa piedade e reconhecimento das nossas fraquezas,

com êsse desejo de sofrernos os nossos sofrimentos,

com essa humilde esperança de nos salvarnos da morte,

com essa alegria que transparece nossos úmidos olhares.

Esta noite é única. É uma noite de salvação e de profunda humildade.

É uma noite que não se repetirá mais no tempo,

porque não seremos, en breve, mais os mesmos.

Alguma coisa acontecerá em nós de novo,

e nos transformará.

Há um perfume de despedida nesta noite de entendimento e de paz.

El poema tiene una sonoridad irremplazable en su idioma original, no obstante me tomé el atrevimiento de hacer la traducción. Si encuentran errores no hay más que decirlo

Noche de amor

Esta noche de amor es una noche única.

No nos encontraremos nunca más,

no seremos nunca más los mismos,

con el mismo ritmo y las mismas dudas de este instante.

Un día más, y nacerán cosas nuevas en nosotros,

y nuestros corazones serán diferentes,

habitados por otros sentimientos más ricos y tal vez mejores.

Pero esta noche de amor es única entre todas.

Nuestras ausencias se saciarán, nuestras penas

harán nacer lágrimas; y luces perdidas

llegarán, iluminando nuestra densa noche antigua.

Nunca más nos encontraremos, mañana seremos seres nuevos,

y nos amaremos con fuerza y paciencia mayor tal vez,

pero no nos amaremos más así, con esa lúcida ternura;

no nos amaremos nunca más con esa tristeza,

con esa piedad y reconocimiento de nuestras debilidades,

con ese deseo de contener nuestros sufrimientos,

con esa humilde esperanza de salvarnos de la muerte,

con esa alegría que traslucen nuestras húmedas miradas.

Esta noche es única. Es una noche de salvación y de profunda humildad.

Es una noche que no se repetirá más en el tiempo,

porque en breve no seremos los mismos.

Alguna cosa nueva acontecerá en nosotros

y nos transformará.

Hay un perfume de despedida

en esta noche de entendimiento y de paz.

Augusto Frederico Schmidt nació en Río de Janeiro en 1906. La obsesión del misterio, sea de la muerte o del mar, de la noche o de las amadas llenan su poesía de extrañas resonancias.